1
00:00:01,021 --> 00:00:09,021
Waktu dan Subtitle Dipersembahkan Oleh Tim Forensik Dr. Qin @ Viki

2
00:00:10,021 --> 00:00:13,021
Jika itu pembunuhan karena cinta, ada tambahan kain kasa berlumuran darah sebagai bukti.

3
00:00:13,021 --> 00:00:15,821
Jika demi uang, maka meninggalkan tubuh itu terlalu berlebihan.

4
00:00:15,821 --> 00:00:19,021
Jadi... Kedua kasus itu mungkin ada hubungannya.

5
00:00:19,021 --> 00:00:23,821
Lalu kita harus kembali ke titik awal, pembunuhan demi cinta.

6
00:00:27,221 --> 00:00:31,021
Hal khusus tentang kasus ini adalah itu

7
00:00:31,021 --> 00:00:35,921
semakin dalam kita melangkah, semakin banyak keraguan yang kita dapatkan.

8
00:00:38,421 --> 00:00:42,421
Anda harus menjadi seorang aktor. Hanya dengan berpura-pura menjadi orang lain

9
00:00:42,421 --> 00:00:44,621
akan memberi Anda Penghargaan Oscar.

10
00:00:44,621 --> 00:00:48,221
Apakah saya benar? Chen Biao?

11
00:00:48,221 --> 00:00:52,821
Selain wajah kami, kami bahkan tidak terlihat seperti saudara.

12
00:02:06,621 --> 00:02:10,421
Aku sedang dalam perjalanan. Coba tebak bagaimana aku pergi ke sana hari ini.

13
00:02:10,421 --> 00:02:15,221
Izinkan saya memberi tahu Anda, saya sedang mengendarai mobil baru yang diberikan ayah saya.

14
00:02:15,221 --> 00:02:18,121
Itu benar. Saya mendapat lisensi--

15
00:03:06,221 --> 00:03:07,421
Jangan bergerak!

16
00:03:07,421 --> 00:03:11,021
Berlari? Mari kita lihat ke mana Anda akan lari sekarang.

17
00:03:11,021 --> 00:03:13,221
- Kembalikan uangnya.
- Aku tidak punya uang.

18
00:03:13,221 --> 00:03:14,021
Tidak ada uang?

19
00:03:14,021 --> 00:03:15,221
Pukul dia!

20
00:03:19,021 --> 00:03:20,421
Berhenti!

21
00:03:22,021 --> 00:03:23,421
Berhenti.

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,321
Siapa kamu?

23
00:03:26,321 --> 00:03:28,421
Anda tidak perlu tahu siapa saya.

24
00:03:30,421 --> 00:03:32,821
Uang! Ada uang. Apakah kamu tidak akan mengambilnya?

25
00:03:37,621 --> 00:03:38,821
Berperilakulah sendiri!

26
00:03:38,821 --> 00:03:40,421
Ayo pergi.

27
00:03:57,421 --> 00:04:01,421
Nak, kamu tidak pernah kuliah dan memiliki catatan kriminal.

28
00:04:01,421 --> 00:04:04,721
Tolong, korbankan dirimu sedikit demi aku dan kakakmu.

29
00:04:05,621 --> 00:04:08,821
Menurut Anda mengapa Anda mempunyai wewenang untuk meminta hal itu kepada saya?

30
00:04:08,821 --> 00:04:11,021
Tidak, saya tidak punya wewenang.

31
00:04:11,021 --> 00:04:14,021
Tapi kakakmu baru saja diterima di perguruan tinggi yang bagus.

32
00:04:14,021 --> 00:04:18,821
Dia akan menjadi pewaris bisnisku. Tolong, korbankan sedikit saja untuk keluarga kami.

33
00:04:18,821 --> 00:04:20,521
Bisakah kamu?

34
00:04:23,221 --> 00:04:27,421
Jika ibuku masih hidup, apakah menurutmu dia akan setuju?

35
00:04:27,421 --> 00:04:30,321
- Ibumu meninggal hanya karena kamu membuatnya sangat marah.
- Kamu--

36
00:04:31,401 --> 00:04:36,121
Hanya demi ibumu dan keluarga ini, kamu harus mengorbankan sedikit dirimu sendiri.

37
00:04:37,621 --> 00:04:41,221
Tujuh tahun. Tujuh tahun!

38
00:04:41,221 --> 00:04:42,821
Maka hidupku akan hancur!

39
00:04:42,821 --> 00:04:45,721
Apakah kamu masih membutuhkan aku untuk berlutut dan memohon padamu?

40
00:04:46,651 --> 00:04:48,391
Putra.

41
00:04:56,021 --> 00:04:57,621
Tidak, aku tidak perlu kamu melakukannya.

42
00:05:01,221 --> 00:05:04,821
Mari kita saling menghormati satu sama lain.

43
00:05:07,421 --> 00:05:09,021
Saya mengerti sekarang.

44
00:05:10,021 --> 00:05:14,221
Dalam hatimu, aku adalah orang tanpa masa depan.

45
00:05:17,421 --> 00:05:20,421
Saya hanya bisa menyalahkan diri saya sendiri

46
00:05:20,421 --> 00:05:23,421
karena menjadi baik tanpa hasil,

47
00:05:23,421 --> 00:05:27,121
dan memiliki wajah yang sama dengan kakakku.

48
00:05:27,121 --> 00:05:29,121
Nak, aku berjanji padamu

49
00:05:29,121 --> 00:05:32,221
ketika kamu dibebaskan dari penjara, setengah dari kekayaanku adalah milikmu.

50
00:05:32,221 --> 00:05:33,721
Putra.

51
00:05:39,421 --> 00:05:40,521
Ayah.

52
00:05:41,621 --> 00:05:45,021
Jika aku sukses seperti kakakku,

53
00:05:45,021 --> 00:05:47,721
apakah kamu masih menyimpan permintaan ini untukku?

54
00:06:08,221 --> 00:06:12,721
Aku hanya dilahirkan untuk dibandingkan.

55
00:06:14,021 --> 00:06:17,721
Sama seperti membeli dua mobil identik pada waktu yang sama,

56
00:06:18,621 --> 00:06:23,221
yang rusak akan dibongkar sepotong demi sepotong

57
00:06:25,021 --> 00:06:27,421
menjadi komponen mobil lainnya.

58
00:06:42,821 --> 00:06:48,421
Ketika saya di penjara, ayah saya memberikan seluruh perusahaan kepadanya.

59
00:06:50,191 --> 00:06:54,601
Saya akhirnya dibebaskan dan keluar untuk mencarinya, tetapi dia mengkhianati saya dan pura-pura tidak mengenal saya.

60
00:06:55,421 --> 00:07:00,121
Dia bahkan mengatakan bahwa saya bisa mengakui kejahatan itu kepada polisi sekarang.

61
00:07:00,121 --> 00:07:04,121
Namun pada akhirnya, kami berdua akan dipenjara.

62
00:07:05,301 --> 00:07:08,061
Saya tidak ingin kembali ke penjara.

63
00:07:09,121 --> 00:07:10,921
Saya menjadi takut.

64
00:07:14,821 --> 00:07:16,521
saya tahu

65
00:07:17,491 --> 00:07:22,001
sejak aku setuju melakukan kejahatan untuknya,

66
00:07:22,021 --> 00:07:24,321
Saya tidak punya nilai lagi.

67
00:07:25,321 --> 00:07:29,021
Ayah saya hanya membutuhkan satu anak pekerja keras.

68
00:07:29,021 --> 00:07:31,221
Satu saja sudah cukup.

69
00:07:32,621 --> 00:07:35,521
Saya tidak punya nilai.

70
00:07:37,821 --> 00:07:40,221
Anda membunuh Wu Lixue.

71
00:07:40,221 --> 00:07:44,221
Apakah hal tersebut sudah direncanakan sejak lama, atau tiba-tiba saja ada ide untuk melakukannya?

72
00:07:46,151 --> 00:07:48,701
Saya mengikuti permintaan Wu Lixue

73
00:07:48,701 --> 00:07:52,001
dan membunuh dokter yang berselingkuh dengan istrinya.

74
00:07:56,421 --> 00:07:59,621
Saya tidak pernah tahu saya akan turun ke langkah ini.

75
00:08:00,741 --> 00:08:03,791
Saya tidak pernah tahu saya akan membunuh seseorang.

76
00:08:05,621 --> 00:08:07,921
Saya tidak punya kesempatan lagi untuk kembali menjadi diri saya yang dulu.

77
00:08:08,821 --> 00:08:12,821
Saat itu, hanya ada dua jalan di depanku.

78
00:08:12,821 --> 00:08:15,821
Entah aku terus menjadi Chen Biao yang busuk dan

79
00:08:15,821 --> 00:08:19,521
meninggalkan kampung halamanku selamanya dan mengganti namaku,

80
00:08:20,621 --> 00:08:26,021
atau ganti saja Wu Lixue

81
00:08:26,021 --> 00:08:31,021
dan mengambil kembali kehidupan yang dia curi dariku.

82
00:08:32,421 --> 00:08:36,421
Anda tidak kekurangan uang. Itu sebabnya, mencuri metadon

83
00:08:36,421 --> 00:08:39,221
juga merupakan salah satu trik yang Anda gunakan untuk menyembunyikan motivasi Anda. Apakah itu benar?

84
00:08:39,221 --> 00:08:43,621
Benar. Dan RMB 100.000 itu dan pisau itu

85
00:08:43,621 --> 00:08:46,621
semuanya sengaja ditempatkan di rumah olehku.

86
00:08:47,621 --> 00:08:50,821
Saya berharap dapat mengalihkan pandangan Anda ke Chen Biao.

87
00:08:50,821 --> 00:08:53,821
Dan kemudian, setelah hilangnya Chen Biao,

88
00:08:53,821 --> 00:08:56,921
kasus ini akan menjadi kasus yang dingin.

89
00:08:59,021 --> 00:09:03,821
Saya harus punya cukup waktu untuk membunuh Wu Lixue.

90
00:09:03,821 --> 00:09:08,221
Dan kemudian, sembunyikan di bawah namanya.

91
00:09:10,221 --> 00:09:15,821
Itu sebabnya, saya membawa jenazah dokter itu ke pabrik kristal yang ditinggalkan itu dan membakarnya.

92
00:09:19,621 --> 00:09:22,121
Jadi kamu berkomplot dengan Ruan Fang?

93
00:09:23,621 --> 00:09:27,421
Wanita itu rakus akan kekayaan dan status, tapi dia pengecut.

94
00:09:27,421 --> 00:09:29,821
Bagaimana Anda mencuci otaknya?

95
00:09:34,221 --> 00:09:37,321
Jika Anda ingin uang, carilah Lao Wu. Jangan mengeluh miskin di hadapanku.

96
00:09:37,321 --> 00:09:41,821
Kamu tidak cukup bodoh untuk memberitahunya bahwa aku datang menemuimu, bukan?

97
00:09:41,821 --> 00:09:44,821
Kamu pikir dia tidak akan tahu apa yang terjadi di tempatku?

98
00:09:44,821 --> 00:09:47,221
Li Kehua sudah mati.

99
00:09:55,221 --> 00:09:59,351
Jadi sepertinya aku harus berterima kasih padamu karena membiarkanku bertahan hari ini.

100
00:09:59,351 --> 00:10:04,221
Anda tidak datang ke sini untuk memperingatkan saya agar melarikan diri, bukan?

101
00:10:05,821 --> 00:10:08,721
Tak satu pun dari kita bisa melarikan diri.

102
00:10:10,421 --> 00:10:15,121
Saya bisa menelepon polisi. Saya juga bisa menelepon rumah sakit jiwa.

103
00:10:17,821 --> 00:10:20,721
Rumah sakit jiwa?

104
00:10:20,721 --> 00:10:23,621
Wu Lixue tidak memasukkanmu ke dalam surat wasiat terakhirnya.

105
00:10:23,621 --> 00:10:25,621
Anda pasti mengetahuinya bukan?

106
00:10:26,821 --> 00:10:32,221
Apakah Anda ingin memiliki kehidupan atau kebebasan yang bebas rasa khawatir dan nyaman?

107
00:10:32,221 --> 00:10:38,021
Itu pilihanmu. Tapi itu juga mungkin

108
00:10:38,021 --> 00:10:41,021
bahwa Anda menjalani kehidupan Anda saat ini

109
00:10:41,021 --> 00:10:45,221
dan masih mempunyai kebebasan. Artinya, kita berdua,

110
00:10:45,221 --> 00:10:50,121
kamu dan aku, ayo bermitra.

111
00:10:59,621 --> 00:11:02,021
Kenapa aku harus percaya padamu?

112
00:11:06,621 --> 00:11:09,621
Apakah Anda punya pilihan lain?

113
00:11:19,121 --> 00:11:23,821
Ya. Saya adalah aksesorinya.

114
00:11:23,821 --> 00:11:28,021
Anda adalah penggantinya. Kita berdua bukanlah diri kita sendiri.

115
00:11:30,971 --> 00:11:32,351
Benar.

116
00:11:33,621 --> 00:11:36,521
Kita bukanlah kita yang dulu.

117
00:11:40,021 --> 00:11:41,521
Katakan itu.

118
00:11:42,751 --> 00:11:44,951
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

119
00:11:49,021 --> 00:11:52,021
Saya hanya punya satu syarat kecil.

120
00:12:07,221 --> 00:12:11,021
Saya menyuruh Ruan Fang untuk membiusnya dan kemudian...

121
00:12:11,021 --> 00:12:15,221
Aku menusuk dadanya

122
00:12:15,221 --> 00:12:17,521
dengan pisau yang kugunakan untuk membunuh Li Kehua.

123
00:12:21,801 --> 00:12:24,811
Sekarang, kami tidak berhutang apa pun satu sama lain.

124
00:12:25,991 --> 00:12:31,681
Tidak pernah terpikir bahwa saya bisa membodohi semua orang di sekitar Wu Lixue,

125
00:12:32,821 --> 00:12:35,421
tapi bukan kalian.

126
00:12:35,421 --> 00:12:38,421
Bagi seorang ahli patologi forensik, semua luka mempunyai nilai tersendiri.

127
00:12:38,421 --> 00:12:42,021
Apa pun yang Anda lakukan terhadap korban, jenazah pada akhirnya akan menceritakan hal itu kepada kami.

128
00:12:42,021 --> 00:12:45,021
Selain itu, masing-masing luka di tubuh pelaku

129
00:12:45,021 --> 00:12:47,421
juga dapat memberi tahu kami apa yang terjadi selama kejahatan itu.

130
00:12:47,421 --> 00:12:49,621
Gigimulah yang memberi tahu kami

131
00:12:49,621 --> 00:12:54,021
mengapa seorang eksekutif perusahaan lebih seperti pecandu narkoba yang kita incar.

132
00:12:54,021 --> 00:13:00,021
Wu Lixue adalah orang yang sangat narsis. Dia bahkan akan menggantung fotonya sendiri di kantornya sendiri.

133
00:13:02,021 --> 00:13:05,321
Namun di kantor Anda saat ini, semua itu hilang.

134
00:13:13,621 --> 00:13:16,221
Aku benci kalau aku mirip dengannya.

135
00:13:16,221 --> 00:13:19,421
Tapi yang menyedihkan adalah untuk menjadi dia,

136
00:13:19,421 --> 00:13:24,721
Anda tidak punya pilihan selain memakai kacamatanya dan Anda bahkan tidak punya waktu untuk membeli kacamata tanpa resep.

137
00:13:26,021 --> 00:13:28,721
Setiap kali aku melihat diriku di cermin,

138
00:13:30,221 --> 00:13:33,821
Saya melihat orang yang saya bunuh.

139
00:14:02,171 --> 00:14:03,961
Tahukah kamu itu

140
00:14:05,911 --> 00:14:09,001
meniru kebiasaan kakakmu

141
00:14:10,151 --> 00:14:13,071
juga merupakan sarana Anda untuk mencoba dekat dengannya.

142
00:14:14,421 --> 00:14:19,921
Menutup? Tahukah kamu bagaimana rasanya menjadi bayangan seseorang?

143
00:14:21,221 --> 00:14:24,221
Anda memiliki wajah yang sama dengannya,

144
00:14:24,221 --> 00:14:27,221
tapi nasibnya sangat berbeda.

145
00:14:27,981 --> 00:14:30,671
Nasib ada di tanganmu.

146
00:14:32,101 --> 00:14:36,441
Anda merasa memiliki kakak laki-laki seperti itu adalah nasib buruk Anda.

147
00:14:37,631 --> 00:14:40,201
Bagaimana dengan sudut pandang kakakmu?

148
00:14:40,221 --> 00:14:43,821
Apakah dia beruntung memiliki adik laki-laki sepertimu?

149
00:14:46,621 --> 00:14:48,821
Satu telur

150
00:14:48,821 --> 00:14:52,621
telah terbagi menjadi dua nasib yang sangat berbeda.

151
00:14:53,651 --> 00:14:55,161
Itu benar.

152
00:14:56,391 --> 00:15:02,201
Nasib bukan hanya penjahat di hadapan Anda yang dapat Anda tangkap kapan pun Anda mau.

153
00:15:03,841 --> 00:15:06,401
Nasib tidak memiliki kelemahan.

154
00:15:07,141 --> 00:15:12,181
Ia dapat menyerang dengan paksa atau membalas.

155
00:15:13,491 --> 00:15:16,211
Anda akan merasakannya cepat atau lambat.

156
00:15:17,321 --> 00:15:19,821
Nasib juga merupakan pilihan yang tidak ada habisnya.

157
00:15:19,821 --> 00:15:23,021
Jangan salahkan takdir ketika kamu salah memilih

158
00:15:23,021 --> 00:15:26,121
sebelum menghukum nasib.

159
00:15:26,121 --> 00:15:31,521
Kamu pikir menjadi baik itu mudah? Menjadi baik itu sangat sulit.

160
00:15:32,621 --> 00:15:37,821
Gigi kebaikan yang dicabut akan menjadi kelemahan.

161
00:15:37,821 --> 00:15:40,721
Ya ampun memegang senjata

162
00:15:42,001 --> 00:15:44,401
adalah kebencian.

163
00:15:48,321 --> 00:15:49,921
Chen Biao,

164
00:15:51,771 --> 00:15:53,841
kamu adalah orang yang cerdas.

165
00:15:54,821 --> 00:15:57,621
Tapi kamu dihancurkan oleh kepintaranmu sendiri.

166
00:15:58,991 --> 00:16:01,671
- Bawa dia pergi.
- Ya.

167
00:16:28,621 --> 00:16:36,121
Waktu dan Subtitle Dipersembahkan Oleh Tim Forensik Dr. Qin @ Viki

168
00:17:00,021 --> 00:17:02,021
Ayah!

169
00:17:02,021 --> 00:17:03,921
Ayah, bangun!

170
00:17:06,421 --> 00:17:07,921
Ayah!

171
00:17:09,221 --> 00:17:10,821
Ayah!

172
00:17:12,021 --> 00:17:15,321
Ayah! Ayah, bangun!

173
00:20:12,761 --> 00:20:15,831
Dabao, dimana Lao Qin?

174
00:20:15,831 --> 00:20:18,091
Dia belum datang.

175
00:20:18,091 --> 00:20:22,261
Bukankah dia biasanya datang lebih awal? Apa yang terjadi hari ini?

176
00:20:24,201 --> 00:20:25,991
Itu benar.

177
00:20:26,921 --> 00:20:30,831
5, 4, 3, 2, 1.

178
00:20:33,711 --> 00:20:37,311
Terlambat! Lao Qin, kamu juga mengalami hari seperti hari ini.

179
00:20:37,311 --> 00:20:41,781
Apa kata-kata itu lagi? Terlambat bukan masalah ketrampilan tapi masalah sikap.

180
00:20:41,781 --> 00:20:45,711
Memiliki masalah sikap, Anda bahkan tidak bisa menjadi seseorang yang baik. Bagaimana Anda bisa menjadi pemeriksa medis?

181
00:20:50,391 --> 00:20:54,241
Katakanlah, untuk orang seperti dia yang tidak pernah datang terlambat tiba-tiba datang terlambat hari ini,

182
00:20:54,241 --> 00:20:56,581
apa yang dia lakukan tadi malam?

183
00:21:00,131 --> 00:21:02,271
Saya juga penasaran.

184
00:21:03,161 --> 00:21:06,961
Hai! Dia datang terlambat di pagi hari tetapi Anda bertanya apa yang dia lakukan di malam hari.

185
00:21:06,961 --> 00:21:09,631
Apa lagi yang bisa dia lakukan di malam hari?

186
00:21:10,141 --> 00:21:12,441
Tidur.

187
00:21:14,121 --> 00:21:16,141
Peristiwa yang sangat besar.

188
00:21:16,141 --> 00:21:18,331
Biarkan saja dia terlambat.

189
00:21:20,941 --> 00:21:23,511
Saya merasakan bahwa Kakak Ipar kami, Qin

190
00:21:23,511 --> 00:21:26,221
harus berambut panjang.

191
00:21:26,221 --> 00:21:27,821
Sangat lembut.

192
00:21:27,821 --> 00:21:30,781
- Kaki panjang.
- Dan tidak menjawab kembali.

193
00:21:32,751 --> 00:21:36,451
Jika itu benar-benar terjadi, itu adalah berita besar di dunia penyelidik forensik kita.

194
00:21:36,451 --> 00:21:39,321
Bukankah kita harus memberinya perayaan?

195
00:21:39,321 --> 00:21:43,761
Saya tahu cara memberinya kejutan yang menyenangkan.

196
00:21:43,761 --> 00:21:45,311
Kita memang harus merencanakan ini dengan baik.

197
00:21:45,311 --> 00:21:51,331
Kita harus membiarkan Kakak Ipar kita Qin merasakan keramahtamahan dari Kantor Pemeriksa Medis Kota Longfan.

198
00:22:09,601 --> 00:22:14,161
Lagu Qin? Kenapa ini tentang ayahmu?

199
00:22:18,661 --> 00:22:23,321
Paman Luo Yao, Anda ahli dalam psikologi kriminal.

200
00:22:23,321 --> 00:22:27,301
Saya datang untuk menanyakan beberapa hal kepada Anda.

201
00:22:27,301 --> 00:22:30,331
Dalam kasus yang saya tangani dalam enam bulan terakhir,

202
00:22:30,331 --> 00:22:33,201
korban atau pelaku mempunyai gigi geraham yang hilang.

203
00:22:33,201 --> 00:22:36,021
Saya curiga itu adalah cap pribadi dari seorang pembunuh berantai.

204
00:22:36,021 --> 00:22:38,181
Sampai tadi malam,

205
00:22:38,181 --> 00:22:43,401
seseorang mengetuk pintuku. Selain dokumen-dokumen itu, dia juga meninggalkan ini.

206
00:22:47,661 --> 00:22:49,601
Sebuah geraham?

207
00:22:52,211 --> 00:22:56,491
Pembunuh berantai tidak sabar lagi dan datang mengunjungi Anda.

208
00:22:56,491 --> 00:22:59,131
Dalam mengendalikan emosi Anda,

209
00:22:59,131 --> 00:23:01,851
dia sudah tidak puas dengan keadaan saat ini.

210
00:23:02,881 --> 00:23:07,111
Dia memanfaatkan kematian ayahmu untuk menarik perhatianmu.

211
00:23:07,711 --> 00:23:11,091
Artinya dia adalah orang yang memiliki nilai-nilai tradisional.

212
00:23:12,181 --> 00:23:17,021
Ia adalah orang yang memiliki nilai-nilai tradisional, namun tetap tidak mampu menekan keinginannya untuk melakukan kejahatan.

213
00:23:17,021 --> 00:23:19,291
Penyebab psikologisnya mungkin

214
00:23:19,291 --> 00:23:23,361
untuk menggunakan beberapa alasan yang masuk akal

215
00:23:23,361 --> 00:23:25,541
untuk menetralisir kesalahannya karena membunuh orang.

216
00:23:25,541 --> 00:23:29,591
Inilah yang kami sebut penghiburan diri.

217
00:23:29,591 --> 00:23:31,831
Jadi maksudmu...

218
00:23:31,831 --> 00:23:36,761
di mata orang ini, akulah yang bersalah dan dialah yang benar.

219
00:23:43,021 --> 00:23:44,601
Laporan pelanggaran yang tidak lengkap ini

220
00:23:44,601 --> 00:23:48,111
melibatkan bunuh diri yang dilakukan oleh ayahmu karena takut hukuman.

221
00:23:48,111 --> 00:23:50,751
Jika kasus ini diangkat lagi,

222
00:23:50,751 --> 00:23:55,051
itu mungkin berarti lebih dari satu orang yang menangani kasus ini.

223
00:23:55,611 --> 00:23:58,011
penyimpangan ayahmu

224
00:23:58,881 --> 00:24:01,091
mungkin tidak valid.

225
00:24:04,031 --> 00:24:06,631
Entah itu kasus yang sedang aku tangani sekarang,

226
00:24:06,631 --> 00:24:09,411
atau alasan sebenarnya kematian ayahku,

227
00:24:10,181 --> 00:24:14,111
Saya harus memulai penyelidikan saya dengan kasus terakhir yang dia tangani 20 tahun lalu.

228
00:24:34,631 --> 00:24:38,881
Halo. Menunya tertulis di dinding. Baca saja sendiri.

229
00:24:51,221 --> 00:24:53,401
Wang Tingting adalah putrimu, kan?

230
00:25:09,131 --> 00:25:14,221
Jangan salah paham. Saya di sini bukan untuk mengungkit masa lalu yang tidak menyenangkan.

231
00:25:14,731 --> 00:25:17,751
Hanya ada beberapa detail yang perlu saya ketahui.

232
00:25:20,621 --> 00:25:23,641
Apakah nama Qin Song familiar bagi Anda?

233
00:25:25,141 --> 00:25:27,141
Saya tidak kenal dia.

234
00:25:28,381 --> 00:25:31,881
Orang ini melompat hingga tewas karena kasus putri Anda 20 tahun lalu.

235
00:25:31,881 --> 00:25:33,691
Bagaimana mungkin kamu tidak mengenalnya?

236
00:25:42,541 --> 00:25:44,001
Lagu Qin...

237
00:25:46,611 --> 00:25:49,761
Saya benar-benar tidak mengenalnya.

238
00:25:49,761 --> 00:25:52,311
Biarkan saya membantu Anda mengingatnya.

239
00:25:53,571 --> 00:25:56,981
Pemeriksa medis yang menyerahkan laporan otopsi kepada Anda saat itu...

240
00:25:56,981 --> 00:25:59,281
adalah ayahku.

241
00:26:01,501 --> 00:26:03,511
Bukan orang ini.

242
00:26:03,511 --> 00:26:06,631
Pemeriksa medis yang menangani kasus itu saat itu adalah orang lain.

243
00:26:06,631 --> 00:26:08,411
Bukan orang ini?

244
00:26:09,071 --> 00:26:10,871
Siapa itu?

245
00:26:11,321 --> 00:26:14,471
Namanya Fan Jian.

246
00:26:39,241 --> 00:26:41,421
Tuan Fan saat ini sedang beristirahat di kamarnya.

247
00:26:41,421 --> 00:26:44,801
Dia biasanya tidak suka keluar dan mengikuti kegiatan.

248
00:26:46,661 --> 00:26:48,431
Terima kasih.

249
00:27:03,841 --> 00:27:06,731
Jika Anda tidak dapat menemukan sinar matahari untuk waktu yang lama,

250
00:27:07,471 --> 00:27:10,101
kamarmu akan menjadi gelap.

251
00:27:12,981 --> 00:27:15,571
Sama halnya dengan hati manusia.

252
00:27:27,701 --> 00:27:30,171
Anda adalah Qin Ming?

253
00:27:34,971 --> 00:27:37,621
Orang yang telah saya sembunyikan selama 20 tahun.

254
00:27:38,611 --> 00:27:40,541
Apa yang harus terjadi

255
00:27:41,551 --> 00:27:44,291
telah datang.

256
00:27:48,581 --> 00:27:51,211
Saya sendiri seorang jurusan kedokteran.

257
00:27:52,371 --> 00:27:54,731
Saya juga tahu ini

258
00:27:55,241 --> 00:27:58,381
tidak akan berhasil.

259
00:27:58,381 --> 00:28:01,711
Namun saya tidak bisa menahan diri dan tetap ingin mencobanya.

260
00:28:01,711 --> 00:28:06,171
Setelah mencobanya, saya merasa terhibur.

261
00:28:22,671 --> 00:28:26,241
Dan kemudian terus tinggal di ruangan gelap ini.

262
00:28:30,001 --> 00:28:31,981
Anak...

263
00:28:32,501 --> 00:28:35,981
Saat itu, ayahmu

264
00:28:35,981 --> 00:28:38,311
memegang bukti yang memberatkanku.

265
00:28:38,811 --> 00:28:41,711
Dia menulis tentang kejahatanku

266
00:28:41,711 --> 00:28:44,181
dan bersiap untuk melaporkanku.

267
00:28:44,181 --> 00:28:48,571
Tapi dia seharusnya tidak melompat ke kematiannya.

268
00:28:48,571 --> 00:28:51,231
Dia harus hidup.

269
00:28:51,231 --> 00:28:55,941
Ayahmu melompat hingga tewas.

270
00:28:59,991 --> 00:29:04,681
- Itukah yang kamu pikirkan?
- Aku sudah tahu semua yang kamu katakan.

271
00:29:05,901 --> 00:29:08,591
Aku datang ke sini hanya untuk bertanya padamu

272
00:29:08,591 --> 00:29:10,991
kenapa kamu harus melakukan itu?

273
00:29:13,271 --> 00:29:17,341
Saat itu, istriku

274
00:29:17,341 --> 00:29:20,581
sedang menjalani operasi jantung.

275
00:29:20,581 --> 00:29:22,991
Saya butuh uang itu.

276
00:29:23,641 --> 00:29:26,311
Itu hanya demi uang?

277
00:29:27,261 --> 00:29:28,741
Benar.

278
00:29:30,011 --> 00:29:34,501
Ayahmu mengetahuinya.

279
00:29:34,501 --> 00:29:36,721
Saya awalnya berencana memberinya uang.

280
00:29:36,721 --> 00:29:41,351
Saya memintanya untuk mempertimbangkan fakta bahwa kami adalah rekan lama dan melepaskan saya.

281
00:29:41,351 --> 00:29:43,631
Saudaraku, haruskah kamu benar-benar melakukan ini?

282
00:29:43,631 --> 00:29:45,851
Apapun yang terjadi, sebelum kamu menjadi kepala seksi,

283
00:29:45,851 --> 00:29:48,231
Aku menyampaikan banyak kata-kata baik untukmu.

284
00:29:48,231 --> 00:29:50,241
Di depan bukti, tidak ada kasih sayang.

285
00:29:50,241 --> 00:29:53,771
Sebagai pemberi bukti, Anda mengarangnya hanya untuk tujuan pribadi Anda.

286
00:29:53,771 --> 00:29:58,051
Tahukah Anda bahwa bukti yang kami berikan dapat mempengaruhi hukuman?

287
00:29:58,051 --> 00:30:00,021
Apakah kamu lupa sumpahnya?

288
00:30:00,021 --> 00:30:02,361
yang kita buat saat kita mengenakan seragam kita?

289
00:30:02,361 --> 00:30:04,961
Lagu Qin, aku mohon padamu.

290
00:30:04,961 --> 00:30:07,571
Jika Anda mengungkap masalah ini, tamatlah saya.

291
00:30:07,571 --> 00:30:09,181
aku mohon padamu.

292
00:30:09,181 --> 00:30:13,301
Aku tidak punya kekuatan untuk memaafkanmu. Tugas saya adalah mengungkap kebenaran.

293
00:30:13,301 --> 00:30:17,071
Ada kesalahan yang bisa dilakukan, namun ada pula yang tidak.

294
00:30:17,641 --> 00:30:19,441
Karena Anda telah melakukan kejahatan,

295
00:30:19,441 --> 00:30:21,221
maka kamu harus menanggung akibatnya.

296
00:30:21,221 --> 00:30:25,721
Surat tuduhan ini akan muncul di meja Dirjen.

297
00:30:28,021 --> 00:30:30,261
Lagu Qin, dengarkan aku!

298
00:30:36,731 --> 00:30:39,741
Kami berdua tahu apa yang sebenarnya.

299
00:30:39,741 --> 00:30:42,481
Saya juga tahu betul situasi saya saat ini.

300
00:30:43,271 --> 00:30:47,281
Saya tidak mengerti mengapa hitam dan putih dibalik. Tapi setelah hari ini,

301
00:30:47,281 --> 00:30:49,581
semua kebenaran akan terungkap.

302
00:30:49,581 --> 00:30:51,391
Bahkan jika tidak ada yang percaya padaku,

303
00:30:51,391 --> 00:30:54,911
hati nurani saya jernih.

304
00:30:57,491 --> 00:30:59,501
Setelah itu,

305
00:31:00,361 --> 00:31:02,971
Saya merasa beruntung

306
00:31:03,691 --> 00:31:06,121
bahwa tidak terjadi apa-apa padaku.

307
00:31:06,121 --> 00:31:08,301
Saat itu, aku sedang berpikir

308
00:31:08,301 --> 00:31:11,711
bahwa ini adalah kesempatan yang diberikan kepadaku oleh surga.

309
00:31:11,711 --> 00:31:14,751
Saya tidak akan melakukan hal seperti itu lagi.

310
00:31:18,761 --> 00:31:21,351
Ayahku tidak sempat melaporkanmu.

311
00:31:22,041 --> 00:31:24,941
Malam sebelum dia menyerahkan laporan,

312
00:31:26,831 --> 00:31:28,981
dia sudah meninggal.

313
00:31:38,981 --> 00:31:43,351
Anda harus lebih banyak berjemur di bawah sinar matahari dan menghirup udara segar.

314
00:31:43,351 --> 00:31:45,541
Itu lebih baik untuk kesehatan Anda.

315
00:31:48,741 --> 00:31:53,191
Ada satu hal lagi yang mungkin ingin Anda ketahui.

316
00:31:54,751 --> 00:31:58,741
Malam itu ketika ayahmu melompat hingga tewas,

317
00:31:58,741 --> 00:32:01,531
ada hal lain yang terjadi.

318
00:32:04,681 --> 00:32:08,451
Saat aku tahu ayahmu melompat hingga tewas,

319
00:32:08,451 --> 00:32:12,891
Saya khawatir surat tuduhan itu akan terbongkar.

320
00:32:13,541 --> 00:32:16,051
Saya mengambil kesempatan ini ketika keluarga Anda sedang sibuk mempersiapkan pemakamannya

321
00:32:16,051 --> 00:32:17,941
dan ketika tidak ada seorang pun di rumah,

322
00:32:17,941 --> 00:32:21,931
Saya mencoba mencuri surat itu.

323
00:33:19,761 --> 00:33:22,091
Surat tuduhannya hilang?

324
00:33:22,931 --> 00:33:25,311
Saya tidak yakin

325
00:33:25,311 --> 00:33:27,671
jika itu pria itu.

326
00:33:27,671 --> 00:33:31,671
Tapi dia memang berasal dari ruang belajar.

327
00:33:31,671 --> 00:33:36,091
Hanya itu yang aku tahu tentang surat itu.

328
00:33:48,751 --> 00:33:50,551
Terima kasih.

329
00:33:53,311 --> 00:33:58,511
Jika... Ini adalah kehendak surga...

330
00:33:59,441 --> 00:34:01,681
apakah kamu masih akan terus menyelidikinya?

331
00:34:05,451 --> 00:34:12,171
Daripada percaya pada kehendak surga, manusia lebih baik mengarang kebohongan.

332
00:34:15,861 --> 00:34:18,921
Setelah ayahmu meninggal,

333
00:34:18,921 --> 00:34:22,861
Saya terus menyesali kesalahan saya.

334
00:34:30,061 --> 00:34:33,921
Untuk mengetahui apakah seseorang bertobat atau tidak, Anda ingin melihat apakah dia benar-benar mempunyai rasa takut.

335
00:34:36,451 --> 00:34:38,971
Menjadi tua bukanlah sebuah hukuman.

336
00:34:39,761 --> 00:34:43,281
Menua dengan hati yang gelisah adalah.

337
00:35:12,891 --> 00:35:14,821
Ayah!

338
00:35:17,321 --> 00:35:19,051
Ayah!

339
00:35:29,261 --> 00:35:32,071
Ayah! Ayah!

340
00:36:05,011 --> 00:36:12,061
Waktu dan Subtitle Dipersembahkan Oleh Tim Forensik Dr. Qin @ Viki

341
00:37:02,941 --> 00:37:10,511
♫ Berhenti di jalan saat hujan. Merah adalah darah sedangkan hijau mengering.  ♫

342
00:37:10,511 --> 00:37:17,021
♫ Cahaya kuning menyinariku sepanjang malam. Teka-teki itu tidak dapat dipecahkan.  ♫

343
00:37:20,681 --> 00:37:24,161
♫ Dalam detak yang gelisah ♫

344
00:39:00,121 --> 00:39:04,511
Kamu pikir menjadi baik itu mudah?   Ini sangat sulit.

345
00:39:04,511 --> 00:39:08,241
Kebaikan bila dicabut giginya adalah kelemahan.

346
00:39:08,691 --> 00:39:13,711
Kebaikan membawa senjata adalah niat jahat.

347
00:39:15,151 --> 00:39:17,111
Anda juga seorang pemeriksa medis

348
00:39:17,111 --> 00:39:20,281
Bagaimana Anda bisa menyakiti teman hanya demi kepentingan egois Anda sendiri?

349
00:39:20,281 --> 00:39:24,051
Menjebak. Penyuapan. Tipuan.

350
00:39:24,671 --> 00:39:28,131
Anda pikir Anda layak menekuni profesi ini?

351
00:39:28,721 --> 00:39:32,611
Ada saksi yang mengaku melihat Qin Ming di TKP.

352
00:39:32,611 --> 00:39:34,591
Qin Ming?